THE TREAT DRESSINGの南青山店「THE TREAT DRESSING MINAMIAOYAMA」が、

2011年4月末（予定）に、路面店としてオープンします。

THE TREAT DRESSINGを代表する東京の路面店。都会的で少しエッジを効かせた洗練された外観と店内は、

大人の気品漂う上質でモダンでシックなデザインです。

アーティスティックな照明や絵画風のアンティークミラーなど細かなディテールにこだわり、

TREATならではのエッセンスをプラス。
店内の家具や照明、小物の全てが、パリやロンドン各地で買い付けたもの。生地や木の色から全てオリジナルで

制作したクローゼットや什器、ソファーやチェアなど、そのすべてで、手が届きそうで届かない

「女性ごころをくすぐる」新しい世界を創りだします。

【Data】
THE TREAT DRESSING MINAMIAOYAMA
住所：東京都港区南青山５丁目３番１８号
OPEN：2012年4月末予定
店舗総面積：121坪　（B1F、1F、2Fからなる３フロア）

【お問い合わせ】（PR久保）press@treatdressing.jp

また、羽田空港という場所柄、世界に一番近い、ウェディングサロンを
テーマとし、特に海外や国内リゾートでのウェディング、日本へ訪れる
外国人向け、インバウンドウェディングの情報も充実させていく予定。

【サロン名称】
ドリームエージェント羽田作戦会議室

【所在地】
〒144-0041
東京都大田区羽田空港3-3-2　第1旅客ターミナルビル1階
※JAL側1階到着ロビー階、ユニクロとなり
Tel　03-6459-9560（6月3日〜）
Fax　03-6459-9562（6月3日〜）

【サービス内容】
・羽田空港内でのウェディングの紹介
・東京都内、国内リゾート＆海外ウェディングの紹介
・アニバーサリーサービスの紹介

【営業時間】
10:00～20:00／年中無休

早速ですが、このたびの東日本大震災で被災された方々には
心からのお見舞いを申し上げます。

一部の式場の方からはチャペルの天井が崩落したり、宴会場
のシャンデリアが落ちたりなどの具体的な被害についてご連
絡をいただいております。

ご自身やご家族がご無事でも、このように会場が甚大な被害
にあわれた方々もいらっしゃるかと存じます。

被害にあわれた方々に重ねてお見舞いを申し上げるとともに、
お亡くなりになった方々のご冥福を、謹んでお祈り申し上げ
ます。

私は地震当時はオータパブリケイションズの社内におり、こ
れまでに感じたことのない大きな揺れを感じました。

しかし、特に何かが落下して壊れたり、けが人が出たりと
いったことはございませんでしたし、数名が帰宅困難者と
なりましたが、翌日には帰宅できました。

本日は多少電車の混雑などもあったものの、通常通りの勤務
となっております。

私事で恐縮ですが、12日の土曜日には、かつて弊社の
ブライダル関連の就職セミナーを経て、ブライダル業界で
活躍する女性の結婚式に参列する予定でした。

千葉県内のホテルで行なわれる予定でしたが、ホテルは直接
の被害はなかったものの、交通機関が大混乱していて列席者
の大半の参列が難しいことや、余震などが予断を許さない
状況だったため、今回延期という選択を新郎新婦がされました。

とても残念ではありますが、日程が決まったら必ず出席する
から！と、新郎新婦には伝えました。

恐らくこの週末は、そのような難しい選択を、多くの新郎新婦
やご家族、そしてウエディングプランナーをはじめとする業界
の皆さまが迫られたのではないでしょうか。

ツイッターを見ていると、そのような状況下ですが、いくつか
の会場で披露宴が無事に執り行なわれたとのこと。

ここに至るまでの決断は新郎新婦にとっては、簡単なものでは
なかったと思います。

出席できない列席者がいることもさることながら、自粛ムード
が漂う中、自分たちだけが浮かれていていいのか、そんな罪悪
感にも似たような気持ちを持つ新郎新婦も少なからずいたので
はないでしょうか。

そんなときこそ、ウエディングに携わる皆さんで、祝福をして
いただき、
「こんなときだからこそ、結婚できる幸せを皆で祝いましょう」
と、私は思います。

確かに多くの被災者の方々が披露宴で皆さんが召し上がるような
豪華な食事どころか、水も食料も足りていない状況です。

だからといって皆で自粛することが、果たして正しいことなの
でしょうか。

自然災害の前で私たちは無力ですし、業界に携わっている方々
の多くは、直接現地に行って自衛隊の方々と同じレベルで救助
などに当たることができない方々だと思います。

それであれば、私たちにできることをする。
つまりはウエディングに携わる私たちのできることは、やはり
目の前にいらっしゃる新郎新婦並びに列席者の笑顔があふれる
披露宴を実施することに尽きると思います。

もし、どうしても被災者の方たちに何かをしてあげたいという
ことであれば、ご祝儀の一部を義捐金として被災地に送る、
そんなことをアドバイスすることで新郎新婦の気持ちもいくぶんか
軽くなるかもしれません。

こういう有事のときにどんな言葉をかけられるか。
今、まさにウエディングに携わる方たちの力量が問われている
のではないでしょうか。

そして、一刻も早く日常生活に戻ることで、通常の経済活動の
サイクルを回していくべきだと思います。

行き過ぎた自粛ムードで経済活動が停滞して、間接的に被災者
の方たちを苦しめる結果を招くよりも、ウエディングという皆が
笑顔になる瞬間の連鎖によって、日本を少しでも明るくしていく
ことが何より重要ではないでしょうか。

皆さんもよくご存知の通り、ウエディングには“人を幸せにする力”
があります。

今こそ、その力を最大限に発揮するときでしょう。

こんなときだからこそ、ウエディングができることは少なくない
と思います。

HOTERES Weddingは、ウエディングを支える皆さんを応援します。

そんな皆さんを応援するために私たちに今できることは何か、
そういったことを考えて行動に移していきたいと思います。

HOTERES Wedding編集長
石渡雅浩

気軽に利用しやすくなるように、手ごろな価格帯のラインナップ
のほか、バリエーション豊かな新カタログギフトの販売中。

スマートボックスは、「宿泊」「グルメ」「ウェルネス＆ビューティ」
「アクティビティ」の4つのカテゴリーに分かれた10種類のテーマ
のギフトボックス。

価格帯は5000円～4万9900円まで

詳細は下記ウェブサイトにて
http://www.smartbox.com/jp/

本イベントは、これから結婚するカップルに 「適正で安心安全な結婚式」を
推奨すべく開催されるというもの。
セミナーの講師には『魔法の「共感力」レッスン』の著者でマリッジ・
ライフ・プランナーの安東徳子氏を迎え、賢い会場選びのポイントや
結婚準備の進め方などを、ウエディング業界のプロからの視点で
アドバイスする。

会場内では横浜・箱根・小田原など神奈川エリアで「安心安全な結婚式を
かなえる結婚式会場」が一挙集結した合同相談会も同時開催されるほか、
最新のウエディングドレスやジュエリー、引出物など人気のウエディング
アイテムのブースも出展する。

また、山下公園や汽車道など絶景のロケーションで行なうロケーション
ウエディングのプランを会場内で発表するとともに、「ウエディング
フォト展示会」やプロカメラマンによる撮影会も開催する。

ウエディングフェスタ セミナーVer. 2011 Spring
第１回 スペシャルウエディングセミナー～ 幸せな「結婚式」を
挙げる秘訣 ～ [開催概要]

■日時：2011年2月11日（金・祝日）
１部 受付12：00～. セミナー13：00～14：30
２部 受付15：00～. セミナー16：00～17：30

■会場：崎陽軒本店 ４階「ダイナスティー」
横浜市西区高島2-13-12
（アクセス：横浜駅東口徒歩１分、横浜駅地下街「ポルタ」直結）

■参加：無料（結婚式会場未成約カップル限定）

■特典：事前申し込み特典
① 西村有紀子氏 著書『世界で一番美しい花嫁になる方法』プレゼント
（１月末までの申込者限定）
② もれなく、プロカメラマンによる「撮影会」プレゼント

■ウエディングフェスタ セミナーver.2011Spring内容
・第１回スペシャルウエディングセミナー
１部13：00～14：30、２部16：00～17：30
・安心安全な結婚式をかなえる、結婚式会場相談会
・最新ウエディングアイテム展示会
・ウエディングフォト展示ブース
・ロケーションウエディングプラン発表

■主催：横浜ウエディングエージェンシー

■協力：横濱ＷＥＤＤＩＮＧ実行委員会
箱根・小田原ブライダル協議会
財団法人 横浜観光コンベンション・ビューロー

■後援：社団法人 日本ブライダル事業振興協会

公式サイト http://www.Wedding-festa.jp/

[お問い合わせ ]
横浜ウエディングエージェンシー 担当：田中 香
TEL.045-680-5553／FAX.045-680-5554
E-mail:info@wedding-agency.jp
〒231-0861 横浜市中区元町1-50 元町PASEO 201

宿泊編に引き続き、ついにレストランサービス編が
発売となりました！

例えば・・・
あなたが働いているレストランに外国人のお客様が来店！
きちんと対応できますか？

ゲスト：どの日本酒がおすすめですか？
ウェイター：甘口と辛口、どちらがよろしいですか？
ゲスト：辛口が好きです。
ウェイター：それでしたら、八海山をおすすめいたします。
　　　　　　とても人気があります。
ゲスト：それにしてみます。
ウェイター：ありがとうございます。

GUEST: What kind of SAKE do you recommend?
WAITER: Would you like a sweet or dry sake?
GUEST: Dry, please.
WAITER: Then I recommend HAKKAISAN.
It is very popular.
GUEST: Ok, I’ll try that.
WAITER: Thank you.

このようなレストラン英会話のほか、さまざまなフレーズや
英単語を掲載。
1冊でたっぷり学べます！

＜こんなに便利！ ポケット英語レストランサービス編＞
特徴1　レストランサービスの流れに沿って、場面ごとに必要な英会話を網羅
特徴2　基本のサービス用語に加え、高級飲食店向けの丁寧な表現も紹介
特徴3　ポケットサイズなので、ポケットに忍ばせて勤務中も確認できる
特徴4　ビニールカバー付きなので、水に濡れた手でも大丈夫
特徴5　巻末には魚などの食材や、調理法などの英語表現の用語集付き

＜Service Leader’s Voice＞
ワタミ株式会社
代表取締役会長・CEO　渡邉 美樹氏
日本を訪れる外国人は観光庁の目標では 2015年に 2500万人。
外国人は外食産業にとって今後大きなマーケットとなります。
この本は、コミュニケーションツールとして活用することで、
あなたと外国人のお客様との架け橋となるでしょう。

社団法人国際観光日本レストラン協会
会長　津田 暁夫氏
日本を訪れる外国人にとって、日本料理を始めさまざまな料理を
味わえる日本の「食」は大きな魅力です。本書の基本的な
接客用語を学び、日本人の心のこもったおもてなしで接すれば、
今まで以上に日本の素晴らしい食文化を理解してもらえるでしょう。　　

＜レストランサービス英語＞
版:初版
著者:English OK 株式会社
出版社:株式会社オータパブリケイションズ
サイズ:ポケットサイズ！（91mm x 128mm）
ページ数:112
価格:1,000円（税込み）

ポケット英語『ホテルサービス英語（宿泊版）』も好評発売中

【ご注文はこちらまで】
http://www.ohtapub.co.jp
オータパブリケイションズ 販売部直通 0120-047-911

そのようなイメージをお持ちの方は多いと思います。
しかし、実際に費用対効果を考えると、多額の予算を
集客のために投入するのはちょっと・・・と、
集客戦略に足踏みしている会場もきっと多いはず。

そんななか現れた救世主のような集客方法があるというので
HOTERES Wedding編集部は取材に伺いました！

**********************************************

お話を伺った㈱ジャックスの水野正彦氏は、近頃話題の
ブライダルローン「プレシャンテ」の責任者を務めている。

ジャックスで商品化したブライダルローン プレシャンテでは、
結婚をする新郎新婦対象に専門のローンを販売しているが、
サービスはそこだけに留まらない。
プレシャンテでは、専用のHPを立ち上げており（下記URL参照）、
「会場側もゲスト側もなかなか言い出しにくいお金のことを、
口に出さずともHPを見るだけでわかるようになっている」と
プレシャンテの責任者水野氏は言う。

確かに、会場側としても・・・
「お金を借りて結婚式しませんか！？」
とは、言いにくいだろうし、新郎新婦も
「お金が借りれるなら結婚式したいんですけど・・・」
とは、言いにくいはず。

そこに目をつけた水野氏は、薄くて小さい封筒1枚分の
フライヤーを渡し、それを見た新郎新婦が
プレシャンテのホームページにアクセスしてくれれば
会場の担当者から「お金のこと」を事細かに説明せずとも
理解できる仕組みにしたのだそう。

また、プレシャンテのHPには加盟会場の一覧が
一目でわかるページが設置されており、そこからの
集客効果も見込めるらしい。
にも関わらず、会場がプレシャンテに加盟するための
料金は一切かからないというからすぐれもの。

「集客！集客！集客！！！」と、日々頭を悩まされていると
ついつい忘れてしまいがちな「カップルの目線」に即して、
顧客ニーズを上手くとらえたこの商品を
HOTERS Weddingでは今後も注目していきたい。

**********************************************

ブライダルローン～プレシャンテ～の仕組みを
もっと詳しく知りたい方は・・・！？

　↓　　↓　　↓　　↓　　↓

＞＞＞詳しくはHOTERES Wedding10月号でチェック！
　～ネット時代だからこそ可能な ノンペイドパブリシティ～
http://www.prechante.jp/
株式会社ジャックス　プレシャンテHP

ウェディング業界における「口コミ」有用性の認知度が高まり
事業が順調に推移するなか、より一層の成長を図るためには
経営の自由度を高め、事業展開のスピードを加速させることが
必至との経営判断により、今回の分社化に至ったという。

新会社の代表取締役 飯尾慶介氏は、今後は3～5年で
株式上場を目指したい、と語る。
同社の今後の更なる活躍に期待したい。

ＨＯＴＥＲＥＳ Ｗｅｄｄｉｎｇ10月号では、飯尾氏をはじめ
とする株式会社みんなのウェディングの幹部メンバー
独占インタビューを掲載！
新会社みんなのウェディングが見つめるその先とは・・・！？
（10月22日発売　ＨＯＴＥＲＥＳ　Ｗｅｄｄｉｎｇ10月号）

【会社ＤＥＴＡ】
商号：株式会社みんなのウェディング
事業内容：結婚関連情報提供サービス事業
設立年月日：2010年10月1日
代表者：飯尾 慶介
資本金：2億2170万円
決算期9月30日

「DREAM AIRWAYS ／ドリームエアウェイズ」ブランドで、
羽田空港第1ターミナルビル6 階ギャラクシーホールにて
ウェディング事業を展開する、DREAM AGENT（株式会社
ムーブメント・ジャパン）は、JALPAK（株式会社ジャルパック）
との提携で、羽田空港でのウェディングと羽田空港からの
海外ハネムーンを組み合わせたプランの提供を2010年10月より
スタートする。
　これは2010 年10 月21 日の新国際線ターミナルビル開業に伴い、
羽田空港から海外へのアクセスがより便利になることにより、
羽田空港でウェディング実施後、すぐにハネムーンへと出発
できるプラン。まずは、羽田空港でのウェディングと人気の
ハワイを組み合わせたプランからスタートし、随時、アメリカ、
ヨーロッパ、アジアなど、羽田空港から発着可能なデスティネ
ーションへとバリエーションを充実させていく。

DREAM AIRWAYS（ドリームエアウェイズ）
http://www.dream-agent.info
03-5775-4840

「イタリアかぶれに贈る、ウェディング」というイメージコピーのもと創られたこの商品の「＋39」はイタリアの国番号を示す。

　ミシュラン3つ星の最高級店舗の経営なども手がけるグラナダと、DREAM AGENT（ドリームエージェント）のブランド名で、イタリアでの海外ウェディング事業も手がけるムーブメント・ジャパンが共通の強みを詰め込んだ今回の商品は、本格的なイタリア料理とイタリアならではのパーティスタイルで鮮やかに彩られる。

　会場や食事のこだわりと同様、関連する商品にもさまざまなプランが充実。

お問合せ：DREAM AGENT（ドリームエージェント）
〒107-0061 東京都港区北青山2-10-24　JP2-201
TEL：03-5775-4845
http://www.dream-agent.info